托爾斯泰變成了“托耳斯泰”
2月25日16時，網(wǎng)友“鄱湖唱晚”在江西微博上稱，九江學(xué)院主校區(qū)圖書館五樓圖書館驚現(xiàn)署名為托“耳”斯泰的標語，該網(wǎng)友隨即還吐槽稱：“你們這樣亂改人家名字，你們家人知道嘛！”對此，九江學(xué)院圖書館一名負責人稱，網(wǎng)友反映的情況屬實，將立即更換。
針對九江學(xué)院圖書館墻上的“錯誤”人名，眾網(wǎng)友看法不一，網(wǎng)友“生活大爆炸”表示音譯的人名，這樣翻譯并沒有錯，“比如說，港臺譯奔馳汽車為‘平治’，‘導(dǎo)彈’譯為‘飛彈’！”
但也有網(wǎng)友對此并不贊同，網(wǎng)友“蓋世兔”稱：“別的場合可以理解，但是堂堂一個大學(xué)的圖書館，搞這種烏龍，實在是傷不起啊！”，還有網(wǎng)友也稱音譯也應(yīng)該有基本統(tǒng)一的漢語名，如果可以隨意更改就亂套了。
記者隨后致電九江學(xué)院圖書館，一名負責人表示并不知情，但回去查看，十分鐘后，該負責人回應(yīng)稱網(wǎng)友反映的情況屬實，“我們已經(jīng)將標語撤下，會立即更換成正確的人名。” 記者倪曉鋒、實習生徐杰報道