新華社塔什干11月17日電 （記者李奧）《擺脫貧困》烏茲別克文版即日在烏茲別克斯坦出版發(fā)行。烏茲別克斯坦總統(tǒng)沙夫卡特·米爾濟(jì)約耶夫特為該書撰寫了題為《真正的中國奇跡》的序言。全文如下：
中華人民共和國是烏茲別克斯坦共和國近鄰和重要戰(zhàn)略伙伴。中國擁有五千年悠久歷史和璀璨文明，經(jīng)濟(jì)保持高速發(fā)展，國內(nèi)生產(chǎn)總值位列世界第二，在國際政治經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮關(guān)鍵作用。40多年的改革開放極大解放了生產(chǎn)力，使中國成為全球制造業(yè)第一大國、最大出口國及“世界高科技工廠”。
中國是烏茲別克斯坦最大貿(mào)易伙伴國和主要投資來源國，兩國在各領(lǐng)域持續(xù)開展互利合作。近年來，雙邊關(guān)系實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，上升至全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系水平，烏方對此高度評價。我于2017年5月首次對中國進(jìn)行國事訪問，同中國國家主席習(xí)近平舉行會晤，就加強(qiáng)兩國各領(lǐng)域合作達(dá)成系列共識，為促進(jìn)雙邊關(guān)系發(fā)展起到重要作用。目前，雙方正共同落實(shí)鐵路、發(fā)電站、制造業(yè)等領(lǐng)域投資合作大項(xiàng)目，積極開展文化人文交流。
烏茲別克斯坦人民同世界各國人民一道，密切關(guān)注中國這片古老土地上發(fā)生的巨大變化。習(xí)近平主席的著作以扎實(shí)史實(shí)為基礎(chǔ)，思想深邃，對思考和解讀這些變化具有不可估量的理論和實(shí)踐價值。由烏茲別克斯坦出版印刷社和中國外文出版社聯(lián)合出版的《習(xí)近平談治國理政》烏茲別克文版于2017年出版發(fā)行，其譯者因翻譯該書獲得2018年第十二屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎，《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷烏茲別克文版于2021年正式出版發(fā)行。
在此，我非常榮幸地向?yàn)跗潉e克斯坦讀者介紹習(xí)近平主席另一本重要著作——《擺脫貧困》。該書烏茲別克文版即將在烏出版發(fā)行。書中收錄了習(xí)近平主席1988年至1990年在福建省工作期間就改善福建省貧困人口經(jīng)濟(jì)社會狀況發(fā)表的重要講話、文章和采訪。該書初版于1992年，時隔30多年仍對國家社會治理具有重要指導(dǎo)意義，其豐富內(nèi)涵和精神價值至今被經(jīng)濟(jì)學(xué)家、政治學(xué)家和廣大讀者廣泛研究。
該書用鮮活的事例生動講述了中國走過的充滿艱辛的扶貧之路，深刻總結(jié)了中國脫貧攻堅(jiān)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，彰顯了中國人民的勤勞品質(zhì)。習(xí)近平主席認(rèn)為，擺脫貧困不僅需要廣大人民群眾發(fā)揚(yáng)艱苦奮斗精神，進(jìn)行長期不懈的努力，更需要領(lǐng)導(dǎo)者制定正確的路線方針，堅(jiān)持廉潔奉公。在《把心貼近人民》一文中，習(xí)近平主席引用唐朝著名詩人陳子昂“圣人不利己，憂濟(jì)在元元”的詩句，提出“各級領(lǐng)導(dǎo)要到群眾中走訪，熟悉他們工作和生活的狀況，傾聽人民的呼聲，了解人民的愿望”。在談及靠什么贏得民心的問題時，作為一名經(jīng)驗(yàn)豐富的政治家和無私奉獻(xiàn)的愛國者，習(xí)近平主席的回答擲地有聲，“靠的就是廉潔奉公，全心全意為人民服務(wù)”。
習(xí)近平主席在1989年1月18日接受《安徽日報(bào)》采訪時提出，無論在哪里工作，無論任職多長時間，各級領(lǐng)導(dǎo)都應(yīng)始終牢記“為官一場，造福一方”。擺脫貧困的一個重要途徑是激發(fā)鄉(xiāng)村發(fā)展?jié)摿ΑＡ?xí)近平主席在書中寫道，“地方貧困，觀念不能‘貧困’”。每個農(nóng)村都要充分發(fā)揮優(yōu)勢，“貧困地區(qū)更要挖掘自身長處和優(yōu)勢”。地方發(fā)展的一個重要條件是改善和規(guī)范經(jīng)濟(jì)環(huán)境。只有各行業(yè)運(yùn)行井然有序，從業(yè)者恪盡職守、胸懷愛國之情和崇高使命感，經(jīng)濟(jì)才能實(shí)現(xiàn)快速增長，國家才能取得超出預(yù)期的發(fā)展成就。
《擺脫貧困》的書名具有重要象征意義，其真正寓意是擺脫意識和思想的貧困。通過仔細(xì)研讀該著作，我們更加確信，中國完成了一項(xiàng)人類歷史上前所未有的革命性的工作，使8億多貧困人口（按世界銀行絕對貧困標(biāo)準(zhǔn)）在短期內(nèi)實(shí)現(xiàn)了脫貧。這是一個真正的中國奇跡。我們在書中看到習(xí)近平主席的深謀遠(yuǎn)慮和愛國情懷，了解到習(xí)近平主席親自參與到這項(xiàng)偉大事業(yè)中，時刻同人民站在一起，將自己的一切奉獻(xiàn)給扶貧事業(yè)。習(xí)近平主席從縣委副書記到國家元首所走過的人生和職業(yè)發(fā)展道路是許多人，特別是年輕人的榜樣。
近年來，在習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下，中國各領(lǐng)域發(fā)展取得前所未有的成就。習(xí)近平主席開創(chuàng)的崇高事業(yè)和偉大變革提高了人民生活水平，保障了國家可持續(xù)發(fā)展。可以說，習(xí)近平再次當(dāng)選中共中央總書記是民心所盼、眾望所歸。習(xí)近平主席的治國方略、淵博知識、堅(jiān)韌意志、歲月不改的人民情懷以及團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民向偉大目標(biāo)前進(jìn)的卓越能力在書中得到生動體現(xiàn)。
2020年，烏茲別克斯坦制定了國家減貧戰(zhàn)略和目標(biāo)，目前正在加緊實(shí)施有關(guān)計(jì)劃。我國在聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)基礎(chǔ)上制定了全新發(fā)展戰(zhàn)略，其中一個優(yōu)先方向是在未來五年內(nèi)推動經(jīng)濟(jì)可持續(xù)和包容性增長，實(shí)現(xiàn)全國貧困人口減半的目標(biāo)。同時，我們高度重視深入學(xué)習(xí)其他國家，特別是中國的減貧經(jīng)驗(yàn)。烏茲別克斯坦已初步建立以社區(qū)為依托，以《貧困戶幫扶名冊》《婦女幫扶名冊》和《青年幫扶名冊》為重要組成部分的高效減貧體系并取得顯著成果，在較短時間內(nèi)成功使50多萬人擺脫貧困。我相信，中國國家主席、烏茲別克斯坦人民的好朋友習(xí)近平先生《擺脫貧困》烏茲別克文版的出版將有助于我們在前期工作基礎(chǔ)上動員社會各界為脫貧工作貢獻(xiàn)更大力量。
烏茲別克斯坦和中國都是文明古國，擁有共同的價值觀。東起西安城、西至古羅馬的絲綢之路見證了兩國人民數(shù)千年的友好交往歷史。我們高興地看到，當(dāng)前烏中兩國在解決相似或相同的發(fā)展問題過程中相互幫助、結(jié)伴前行。習(xí)近平主席這本著作有著豐富的政治、經(jīng)濟(jì)和哲學(xué)內(nèi)涵，體現(xiàn)了其本人對脫貧工作和為人民謀福祉的深刻思考，該書在烏問世必將進(jìn)一步鞏固烏中戰(zhàn)略合作，促進(jìn)兩國民心相通。
《 人民日報(bào) 》（ 2023年11月18日 03 版）