作為東西方文明的杰出代表，中國(guó)和意大利在人類文明發(fā)展史上都留下濃墨重彩的篇章。中意同為文明古國(guó)，也是文化遺產(chǎn)大國(guó)，都擁有璀璨的文明、悠久的歷史、眾多的古跡。
日前，中意雙方發(fā)表的《中意關(guān)于加強(qiáng)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的行動(dòng)計(jì)劃（2024—2027年）》中包含：世界遺產(chǎn)地結(jié)好。
雙方對(duì)全面落實(shí)中意聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)地結(jié)對(duì)項(xiàng)目的重要性表示贊同，愿積極推進(jìn)北京頤和園和意大利蒂沃利哈德良別墅及埃斯特別墅、蘇州古典園林和威尼斯及其潟湖等兩國(guó)世界遺產(chǎn)地結(jié)好工作。
中意世界文化遺產(chǎn)合作將如何助推東西方文明互鑒？中國(guó)社科院歐洲研究所研究員、中國(guó)歐洲學(xué)會(huì)意大利研究分會(huì)秘書長(zhǎng)孫彥紅解讀合作亮點(diǎn)。
孫彥紅講述中意兩國(guó)開展世界遺產(chǎn)地結(jié)好項(xiàng)目的由來
00:00
01:56
中國(guó)和意大利是東西方文明的杰出代表，是世界公認(rèn)的兩個(gè)文化大國(guó)，是目前世界上擁有聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定的人類自然和文化遺產(chǎn)最多的兩個(gè)國(guó)家。目前中國(guó)有59項(xiàng)，意大利有58項(xiàng)，分別列世界第一和第二位。
因此，中國(guó)和意大利之間開展世界遺產(chǎn)地的結(jié)好，以此來促進(jìn)兩國(guó)文化交流和合作，有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和非常堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
2016年，中國(guó)和意大利就建立了文化合作機(jī)制，并于2017年召開第一次會(huì)議，確定兩國(guó)要聯(lián)合開展世界遺產(chǎn)地結(jié)好項(xiàng)目。
2019年，中意雙方?jīng)Q定在杭州西湖和意大利維羅納老城、云南紅河哈尼梯田文化景觀與朗格羅埃洛和蒙菲拉托葡萄園景觀兩對(duì)世界文化遺產(chǎn)間開展結(jié)對(duì)合作項(xiàng)目。
2023年，中意世界文化遺產(chǎn)地結(jié)好論壇在杭州舉辦，重申兩國(guó)對(duì)世界遺產(chǎn)地之間締結(jié)友好關(guān)系的落實(shí)，并呼吁進(jìn)一步深化世界文化遺產(chǎn)專業(yè)培訓(xùn)、課題研究、申報(bào)保護(hù)與展示闡釋等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。
這種合作模式使得結(jié)對(duì)的遺產(chǎn)地能夠共同探討世界文化遺產(chǎn)的管理和開發(fā)經(jīng)驗(yàn)，開展多渠道的交流和合作，進(jìn)而帶動(dòng)遺產(chǎn)地及其周邊乃至兩個(gè)地區(qū)的人文、旅游、經(jīng)貿(mào)之間的合作，真正將世界文化遺產(chǎn)變成世界的，也就是全人類的共同財(cái)富。
————————
文化遺產(chǎn)不僅要保護(hù)好，還要利用、活化好。這一點(diǎn)，意大利的哈德良和埃斯特別墅也進(jìn)行了深入挖掘。
哈德良別墅是羅馬皇帝哈德良留下的杰出建筑遺產(chǎn)；埃斯特別墅位于意大利蒂沃利小城的一處花園別墅，于文藝復(fù)興時(shí)期修建。兩個(gè)別墅雖然是獨(dú)立的，但如今它們已經(jīng)構(gòu)成了一個(gè)整體，是一個(gè)集文化、體育和旅游特色于一體的區(qū)域。
孫彥紅介紹意大利的哈德良和埃斯特別墅
00:00
03:32
哈德良別墅也常常被稱為哈德良離宮，是公元二世紀(jì)古羅馬皇帝哈德良在蒂沃利建造的一處度假山莊。蒂沃利位于羅馬以東約30公里處的一座城市，這座城市位于一個(gè)小丘陵上。
蒂沃利常年的氣候比較溫和，附近森林植被非常茂密，在羅馬帝國(guó)時(shí)期就是上流階級(jí)的非常著名的療養(yǎng)地。哈德良別墅是一座皇家花園，在建筑和園林的設(shè)計(jì)上，集中體現(xiàn)了羅馬帝國(guó)在物質(zhì)上的富裕和在精神生活上的優(yōu)雅。
哈德良別墅占地面積約有18平方公里，院落里的建筑物是隨著地形來布置的。包括古羅馬時(shí)期的浴場(chǎng)，和浴場(chǎng)相關(guān)的建筑，還有圖書館、雕塑園、劇場(chǎng)、室外餐廳、住宅，哈德良皇帝每年要多次到這個(gè)離宮來居住。
哈德良皇帝非常崇尚希臘文化，同時(shí)也對(duì)埃及很感興趣，因此哈德良別墅在建筑風(fēng)格上就融合了古代埃及、古希臘和羅馬的建筑風(fēng)格。
哈德良別墅在1999年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入了世界文化遺產(chǎn)名錄。
【意大利哈德良別墅】
埃斯特別墅也位于蒂沃利，離哈德良別墅距離不遠(yuǎn)。
埃斯特別墅是根據(jù)別墅的主人，也就是當(dāng)時(shí)蒂沃利的總督伊波利托二世的名字來命名的。他委托知名的畫家、建筑師皮羅﹒利高里奧設(shè)計(jì)修建，工程在1563年左右啟動(dòng)，是文藝復(fù)興后期非常有代表性的庭院。
埃斯特別墅命運(yùn)多舛，18世紀(jì)的后半期曾經(jīng)陷入荒廢，1920年到1930年期間，別墅又恢復(fù)了風(fēng)貌，但在二戰(zhàn)中它又被轟炸，破損嚴(yán)重，二戰(zhàn)以后又進(jìn)行了修復(fù)。
埃斯特別墅的面積有4.5公頃，最大的特點(diǎn)是庭院內(nèi)部有500多處，效仿古羅馬和古希臘時(shí)期的雕塑所建造的噴泉，因此也被稱為“千泉宮”。
2001年，埃斯特別墅被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)名錄。
【意大利埃斯特別墅】
如果大家到羅馬以東30公里的蒂沃利，可以在一天之內(nèi)同時(shí)參觀哈德良別墅和埃斯特別墅。
——————————
浪漫的小橋流水貢多拉，集建筑藝術(shù)與歷史榮光于一身的圣馬可大教堂，提香、喬爾喬內(nèi)等威尼斯派畫家留下的珍品名作，拜倫、歌德、畢加索曾光顧的咖啡館……
意大利水城威尼斯是全世界游客向往的目的地之一，它也是一座有著1500多年歷史的文化名城，1987年聯(lián)合國(guó)教科文組織將這座城市及其潟湖列入世界遺產(chǎn)名錄。
孫彥紅介紹意大利威尼斯及其潟湖
00:00
01:19
威尼斯是意大利東北部著名的旅游和工業(yè)城市，也是意大利威內(nèi)托大區(qū)的首府。
意大利北部有波河，有皮亞韋河，威尼斯就坐落在這個(gè)潟湖的淺灘上。
作為著名的水城，威尼斯由被運(yùn)河分隔成的121座小島組成，這些小島之間有橋梁連接。因此，威尼斯也被稱為“水上之都”“面具之城”“橋梁之城”“運(yùn)河之城”等。
【意大利威尼斯及其潟湖】
——————————
當(dāng)有相似特征的世界文化遺產(chǎn)被放到一起，無疑能促進(jìn)人們更深入地理解對(duì)方的歷史和文化，通過旅游和數(shù)字平臺(tái)等渠道，受眾可以學(xué)習(xí)相近歷史時(shí)期來自另一個(gè)地方的智慧。
孫彥紅：中意結(jié)好的兩組世界遺產(chǎn)地?fù)碛邢嗨铺卣?/p>
00:00
04:17
這次中意結(jié)好的兩組世界遺產(chǎn)地，都擁有相似特征。
第一組是頤和園和哈德良別墅以及埃斯特別墅，它們的相同之處在于都有皇家園林。頤和園是中國(guó)的皇家園林，哈德良別墅也是皇家園林。兩座皇家園林結(jié)好有助于管理部門更好地交流兩國(guó)在皇家園林的管理經(jīng)營(yíng)模式方面的經(jīng)驗(yàn)，可以互相借鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短。同時(shí)，也可以探索如何圍繞兩國(guó)皇家園林的開發(fā)和經(jīng)營(yíng)進(jìn)行一些合作。
【北京頤和園】
第二組是蘇州古典園林和威尼斯及其潟湖，蘇州和威尼斯都是水城。中國(guó)的蘇州也被稱為“東方威尼斯”“東方水城”，雙方的結(jié)好是天作之合。
【蘇州古典園林】
實(shí)際上早在1980年，中國(guó)蘇州和意大利威尼斯就已經(jīng)結(jié)為友好城市。這次蘇州古典園林和威尼斯及其潟湖的結(jié)好，可以成為一個(gè)新的平臺(tái)，蘇州和威尼斯這兩個(gè)城市之間可以開展更多合作，不僅是在文化方面，還可以拓展到經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)業(yè)投資、旅游、教育合作等各個(gè)方面。
2023年10月，中意世界文化遺產(chǎn)地結(jié)好論壇在中國(guó)浙江杭州召開，當(dāng)時(shí)在這個(gè)會(huì)上，這兩組遺產(chǎn)地就有了結(jié)好的意向，充分介紹了自己所在的遺產(chǎn)地，以及與對(duì)方的有結(jié)好意向遺產(chǎn)地的契合程度。這表明兩國(guó)在世界遺產(chǎn)地結(jié)好方面是非常有基礎(chǔ)的，雙方的意愿是非常強(qiáng)烈的。
鑒于中國(guó)和意大利在世界文明和文化發(fā)展進(jìn)程中都作出了非常杰出的貢獻(xiàn)，處于非常特殊的地位。自1970年中國(guó)和意大利建交至今的50多年里，文化交流和合作始終是兩國(guó)交流合作的一大亮點(diǎn)，如果說經(jīng)貿(mào)合作給兩國(guó)人民帶來了實(shí)實(shí)在在的物質(zhì)利益，文化交流和合作則給兩國(guó)人民帶來了非常豐富厚重的精神享受。
中國(guó)和意大利的文化交流與合作，始終彰顯著相互吸引、相互欣賞、互學(xué)互鑒、交相輝映的精神內(nèi)涵。這在兩國(guó)的世界遺產(chǎn)地結(jié)好項(xiàng)目中就能有充分的體現(xiàn)。
中意兩國(guó)之間獨(dú)具特色的文化交流和合作，有力地促進(jìn)了兩國(guó)的民心相通，相信也會(huì)繼續(xù)成為未來中國(guó)和意大利全面提升合作水平的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
素材來源丨環(huán)球資訊廣播《邊走邊看》
采訪對(duì)象丨孫彥紅
編輯丨李嘉 楊子楠
簽審丨王鑫
監(jiān)制丨蔡耀遠(yuǎn)