在讀者心目中威望很高 早年曾到訪中國
雖然作品多次獲獎，但阿列克謝耶維奇在國內(nèi)的關(guān)注度并不是特別高。張建華解釋，雖然國內(nèi)出版過一些她的書，但是她最初開始寫作的時候并不出名，“大概是上世紀八十年代吧，阿列克謝耶維奇才剛有了點名氣。那部《戰(zhàn)爭的面孔不是女性的》比較知名”。
“在阿列克謝耶維奇的創(chuàng)作中，如果寫戰(zhàn)爭，她會去采訪戰(zhàn)爭的親歷者、親歷者的家屬等等，詢問他們對戰(zhàn)爭的看法、遭受的苦難。在她看來，這比作家去描述它更有說服力。”張建華這樣分析阿列克謝耶維奇的作品。
或許正是由于采取此種創(chuàng)作手法，曾有讀者說，阿列克謝耶維奇的作品文筆不是十分細膩、辭采不夠豐富。對于這個說法，張建華認為，她的作品本就和虛構(gòu)的小說不一樣，不是以作家的修辭色彩見長，“她書中完全就是表現(xiàn)了人們對戰(zhàn)爭、災(zāi)難最原始的看法，其中的震撼效果不是小說能達到的”。
“比如《戰(zhàn)爭的面孔不是女性的》，阿列克謝耶維奇基本采訪的都是女人。作者只是淡淡地描述了她們在陳述之時的表情、眼淚與痛楚，沒有夾雜作者本人太多的描述。所以她說過‘我不是寫戰(zhàn)爭，而是戰(zhàn)爭中人的心靈、情感。”張建華稱。
張建華還透露，阿列克謝耶維奇早年曾到訪中國，但次數(shù)并不多。至于作品的受歡迎程度，張建華認為“她在讀者心目中的威望很高，但在文學(xué)批評家中的聲望可能并不太高。因為批評界更多講究技巧、篇章、敘事一類的東西，她的作品跟這些因素都沒什么太大關(guān)系”。