中新網(wǎng)北京6月15日電 (記者 應(yīng)妮)《中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大辭典》版權(quán)簽約儀式15日在第29屆北京國際圖書博覽會(BIBF)上舉行。該辭典三年內(nèi)擬推出英文版、俄文版和日文版。
《中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大辭典》由崇文書局出版，原文化部副部長、中國藝術(shù)研究院原院長兼中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心原主任王文章?lián)沃骶帲俏覈撞咳婵陀^反映中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)總體面貌的工具書，集中展示了中國各族人民保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的理論探索、實踐經(jīng)驗和突出成就。該辭典由全國近600位非遺保護(hù)領(lǐng)域的專家、學(xué)者和從事非遺保護(hù)工作的專業(yè)人員參加撰稿，31個省區(qū)市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心共同參與組織工作，歷時6年完成。
2022年9月底，在北京舉辦的“奮進(jìn)新時代”主題成就展上，該書作為十八大以來非遺保護(hù)的重要成果和唯一參展的非遺保護(hù)出版成果，被陳列在該展文化展區(qū)醒目位置，受到了參展領(lǐng)導(dǎo)與嘉賓的關(guān)注。該書獲得第七屆中華優(yōu)秀出版物獎。
主編王文章介紹，《中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大辭典》出版以后，受到讀者的廣泛歡迎。說明因其科學(xué)性、準(zhǔn)確性、專業(yè)性、實用性滿足了讀者之需、社會文化之需，滿足了國內(nèi)非遺保護(hù)領(lǐng)域的切實需求。現(xiàn)在又將迎來英文、俄文、日文三大語種的版權(quán)輸出，說明也同樣贏得了國際非遺保護(hù)領(lǐng)域和出版界及讀者的關(guān)注。“書籍是人類進(jìn)步的階梯，而中國圖書為外國讀者更好了解中國打開了一扇窗，透過這扇窗，他們可以觸摸中華民族的發(fā)展脈絡(luò)，感知中華文化的獨特魅力，領(lǐng)會中國民眾的人文精神，了解中國當(dāng)代發(fā)展的時代面貌。”
據(jù)悉，俄羅斯尚斯國際出版社有限公司計劃出版《中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大辭典》俄文版和日文版，預(yù)計三年內(nèi)完成兩個語種的翻譯出版工作，并在俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦等多國發(fā)行。
《馬克思主義大辭典》英文版書封 崇文書局供圖卡努特國際出版公司翻譯出版了很多中國學(xué)者的著作，其社長吉姆·克齊澤曾獲得第八屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎”。此次，該公司計劃出版《中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大辭典》英文版，預(yù)計三年內(nèi)完成翻譯出版工作并在全世界多個國家發(fā)行。
同日，由崇文書局與卡努特國際出版公司聯(lián)合出版的《馬克思主義大辭典》英文版也在BIBF上首發(fā)。《馬克思主義大辭典》中文版匯聚了我國馬克思主義研究領(lǐng)域的著名專家和多所高校、科研機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)力量，近百位專家學(xué)者歷時5年集體編纂，是當(dāng)今中國馬克思主義理論研究和實踐成果的集大成之作。全書分“馬克思主義”“列寧主義”“毛澤東思想”和“中國特色社會主義理論體系”四編，包含基本概念、原理、代表性著作、代表性人物、重大歷史事件、重要會議、思潮流派等2094個條目，出版后先后獲得第七屆中華優(yōu)秀出版物獎圖書獎、第五屆中國出版政府獎圖書獎。英文版自2018年簽約啟動，歷時五年翻譯出版，將在全球80多個國家發(fā)行。(完)